Ich entwickelte eine Internetseite und poste sie bei einem Provider in Deutschland. Die Seite ist aber auf spanisch und für Kolumbien bestimmt.
Was muss auf diese Seite drauf. Gilt deutsches Recht oder gilt kolumbianisches Recht?
Meine Fragen:
Bezüglich Datenschutzerklärung:
Auf Deutsch / auf spanisch / beides ? Welches Recht wird angewandt? Deutsches oder kolumbianisches?
Bezüglich Impressum:
Das werde ich in beiden Sprachen machen.
Gibt es was, was aus kolumbianischem Recht unbedingt auf die Seite muss?
Falls Sie mir die Texte für beides (Datenschutz/Impressum) sowohl in spanisch als auch deutsch (falls beides notwendig ist) in Textform erstellen würden, was würde mich das kosten?
Eine Anwältin aus Kolumbien
Ihre Frage ist schwierig, weil ich nicht sicher bin, ob das in der Praxis so überhaupt geht. Wir kennen es von deutschen Providern eigentlich, dass diese fordern, dass eine Adresse in der EU angegeben wird. Die meisten deutschen Provider fordern von sich aus, dass deutsches Recht angewendet wird. Ein kolumbianisches Unternehmen müsste aber eigentlich den kolumbianischen Normen folgen.
Ich würde auf alle Fälle eine Datenschutzerklärung auf Spanisch, allenfalls auch auf Englisch nach kolumbianischem Recht online stellen, da Sie als kolumbianisches Unternehmen Daten sammeln. Wir können Datenschutzerklärungen auf Spansich und Deutsch oder Spanisch und Englisch gerne erstellen, allerdings nur nach kolumbianischem Recht. Wir können keine Datenschutzerklärung nach deutschem Recht erstellen.
Die kolumbiansichen Anforderungen erfüllen Sie, wenn Sie eine Datenschutzerklärung nach kolumbianischem Recht auf Spanisch und ein Impressum auf Spanisch machen. Als kolumbianisches Unternehmen gilt für Sie kolumbianisches Recht, da Ihr Sitz in Kolumbien ist. Dh natürliche Personen und Unternehmen müssen Sie in Kolumbien klagen, an Ihrem Unternehmenssitz.
Was ich mich frage, und was ich mangels Zulassung in Deutschland ehrlich gesagt auch nicht beurteilen kann, ist, ob das für Ihren deutschen Provider in Ordnung ist.
Ein User weiß nicht, woher Ihr Provider stammt. Wenn ich als User auf Ihre Homepage zugreife, sieht sie für mich wie eine ganz normale kolumbianische Homepage aus, daher müssen für den Nutzer auch die kolumbiansichen Normen entsprechend dargestellt werden, dazu gehört auch die kolumbianische Datenschutzerklärung und das Impressum auf Spanisch.
Bezüglich dem deutschen Recht müssten Sie sich bei einem Anwalt in Deutschland oder direkt beim Provider informieren, dazu können wir leider keine Auskunft erteilen weil wir in Deutschland nicht als Anwälte zugelassen sind.
Die Rechtsabteilung meines Providers in Deutschland
Dort sagen sie, wenn es eine Seite für Kolumbien und ausschließlich für den kolumbianischen Markt ist, dann ist eine Datenschutzerklärung und ein Impressum in deutsch für Deutschland nicht notwendig.
